Dictionaries › Romanian

scăpa

Pronunciation: /skəˈpa/

“scăpa” is a Romanian word. Its 19 meanings in English:

verb

  1. to drop (let fall by mistake)
  2. to fall down from one’s hand
  3. to rescue oneself, get away from danger
  4. to rescue, get out, help out
  5. to escape, get free, get away
  6. to no longer need to deal with something unpleasant, whether past or potential
  7. to escape someone, to go unnoticed, to go under one’s radar
  8. to get rid of something or someone
  9. to rid someone of something or someone
  10. to (be) let out, to manifest
  11. to slip out
  12. to let slip (say something one shouldn’t have)
  13. to be unable to contain one’s excretion, especially under duress
  14. to miss, fail to profit from
  15. to miss (not reach in time)
  16. to relax and lower a body part
  17. to flee
  18. to neglect to perform an operation on a crop and thus spoil its output
  19. to feel like

In Romanian

  1. (v.intranz.) a se desprinde din...; a se elibera, a se salva (dintr-o cursă, dintr-o strânsoare etc.); a se descătușa.
  2. (v.intranz.) a se strecura prin..., a străbate.
  3. (v.intranz.) a ieși cu bine dintr-un necaz, dintr-o încurcătură, dintr-o situație grea; a se feri de..., a evita, a se apăra de...
  4. (v.intranz. și tranz.) a reuși să (se) elibereze de cineva sau de ceva supărător, neplăcut; a (se) descotorosi, a (se) debarasa.
  5. (v.tranz.) a nu mai putea prinde (fiindcă a fugit smulgându-se din mâna cuiva, desprinzându-se din legăturile în care era legat etc.).
  6. (v.tranz.) a lăsa un obiect să cadă din mână fără voie (din cauza unei emoții, a neatenției sau din cauză că este prea greu); a da drumul din mână involuntar la ceva.
  7. (v.intranz.) (rar; despre soare) a coborî spre asfințit; a fi în declin, a trece de...
  8. (v.refl.) a spune sau a face ceva fără voie, din greșeală; a nu se putea stăpâni de a spune sau de a face ceva.
  9. (v.tranz.) a pierde un spectacol, o întâlnire, un tren etc.; a nu mai apuca, a nu mai prinde (întârziind), a sosi prea târziu.
  10. (v.tranz.) a lăsa neobservat, a pierde din vedere, a nu lua în seamă, a omite.
  11. (v.intranz.) a trece neobservat, neluat în seamă.
  12. (v.intranz.) a nu reuși momentan să-și amintească de...

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *excappāre, a verb based on Late Latin cappa (“cloak”). Compare Aromanian scap, scãpari.

Keep exploring: in the interactive dictionary every word of a definition is a link. Open “scăpa” there

More Romanian words

About this dictionary

The Romanian dictionary on Glottosphere has 92,463 entries with a page. Browse the Romanian dictionary.

Definitions are from Wiktionary, extracted by Kaikki.org, and are available under the CC BY-SA 4.0 licence. Definitions in Romanian are from the Romanian Wiktionary, under the same licence.