Dictionaries › Romanian

numai

Pronunciation: /ˈnu.maj/

“numai” is a Romanian word. Its 10 meanings in English:

adverb

  1. only (no more than)
  2. only (exclusively)
  3. Indicates the subject to be characterised by an abundance of the respective noun: all
  4. almost, nearly, just about (of an event that was close to happening)
  5. suddenly, unexpectedly
  6. only just (not long before)
  7. just (quite)
  8. synonym of ci (“but rather”)
  9. Follows an imperative, sometimes serving to point out the simplicity of the command or to disregard protest.

conjunction

  1. but

In Romanian

  1. (indică restricția sau exclusivitatea) nu mai mult de(cât)..., nu altceva sau altcineva decât..., nimeni sau nimic în afară de..., nu altfel decât..., nu altă dată sau în altă împrejurare decât..., nu în alt loc decât..., nu în alt scop sau din altă cauză decât...
  2. (adesea prin exagerare) în întregime, cu totul, complet; peste tot, cât vezi cu ochii.
  3. (indică modul) pe punctul de a..., gata-gata să...; chiar, tocmai.
  4. (înv. și reg.; numai cât... sau ce...) îndată ce..., imediat ce...
  5. (înv. și pop.; indică timpul) brusc, pe neașteptate; imediat, numaidecât.
  6. (adversativ; adesea cu valoare de conjuncție) însă, dar; totuși; (după construcții negative) ci.

Etymology

Univerbation of nu + mai. Compare Latin American Spanish nomás, Catalan només and Venetan noma. First attested in the 16th century. The imperative-accompanying sense is a semantic loan from Hungarian csak.

Keep exploring: in the interactive dictionary every word of a definition is a link. Open “numai” there

More Romanian words

About this dictionary

The Romanian dictionary on Glottosphere has 92,463 entries with a page. Browse the Romanian dictionary.

Definitions are from Wiktionary, extracted by Kaikki.org, and are available under the CC BY-SA 4.0 licence. Definitions in Romanian are from the Romanian Wiktionary, under the same licence.